1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

2
00:00:58,863 --> 00:01:01,199
Sunt gata.

3
00:01:02,700 --> 00:01:08,789
Pentru Moș Crăciun, Brian Cullen. Referitor la cadouri.

4
00:01:09,832 --> 00:01:13,836
Draga Mos Craciun, cu mine iti merge bine, sper.

5
00:01:14,003 --> 00:01:19,926
Anul acesta aș dori o roată de rachetă. Cu stimă, Brian Cullen.

6
00:01:20,092 --> 00:01:22,178
Foarte bine din partea ta.

7
00:01:23,012 --> 00:01:28,768
Ce este o roată rachetă? Oh, una dintre cele mai tari biciclete din lume.

8
00:01:28,935 --> 00:01:33,564
Face zgomot, roțile dau lumină... -Bine. Du-te acolo dar.

9
00:01:33,731 --> 00:01:38,736
Mai doriţi şi altceva? -Oom Ralph aduce restul.

10
00:01:38,903 --> 00:01:41,280
Este adevărat, la fel și el.

11
00:01:43,950 --> 00:01:48,371
Trebuie să fim foarte amabili anul acesta cu unchiul Ralph.

12
00:01:48,538 --> 00:01:52,458
Pentru că mătușa Margaret? -Într-adevăr.

13
00:01:52,625 --> 00:01:56,254
Crăciunul poate fi pentru când ai pierdut pe cineva.

14
00:01:57,088 --> 00:02:01,843
Dar să facem cel mai bun Crăciun din toate timpurile.

15
00:02:07,098 --> 00:02:08,724
Ce este asta?

16
00:02:09,934 --> 00:02:14,981
Unii băieți de la școală spuneau că Moș Crăciun nu există.

17
00:02:15,148 --> 00:02:19,318
Așa că am scris câteva întrebări. -Ca?

18
00:02:19,485 --> 00:02:24,574
Cum poate face toate astea într-o singură noapte, în toată lumea?

19
00:02:24,740 --> 00:02:29,495
Există diferențe de timp între piețe, așa că asta ajută.

20
00:02:29,662 --> 00:02:35,334
Dacă există Crăciun, nu este în Australia. Deci are o noapte în plus.

21
00:02:35,501 --> 00:02:40,339
Și are o mulțime de ramuri...

22
00:02:40,506 --> 00:02:45,136
..și și-a actualizat software-ul de distribuție fix.

23
00:02:45,303 --> 00:02:48,681
Oricum, companiile de curierat fac asta în fiecare zi?

24
00:02:48,848 --> 00:02:54,729
Știi ce fac? Mă uit la el și revin mâine.

25
00:02:55,521 --> 00:03:01,194
Acum du-te la culcare, bolleboosje. Închideți ochii.

26
00:03:01,360 --> 00:03:03,571
Dormi bine.

27
00:03:06,908 --> 00:03:08,993
Noapte bună.

28
00:03:45,446 --> 00:03:48,699
Mi-aș dori să se fi trecut Crăciunul.

29
00:03:53,454 --> 00:03:58,876
începe autodiagnostica. Am WowWee Robotics model RSV2.

30
00:03:59,043 --> 00:04:04,382
Cumpărat pentru nepotul meu, dar îl iubesc. Poate conduce o mașină de poliție.

31
00:04:04,549 --> 00:04:07,552
Eu sunt, Benny. Uite, acum fuge.

32
00:04:07,718 --> 00:04:11,472
Frumos. Avem o surpriză pentru tine. -Vin.

33
00:04:11,639 --> 00:04:14,433
Poftea o bere. Poartă-te.

34
00:04:14,600 --> 00:04:16,769
Iată-mă aici.

35
00:04:16,936 --> 00:04:20,481
Uită-te la asta. Ce faceți toți aici?

36
00:04:20,648 --> 00:04:25,528
Mă bucur să te am aici, Marcia. Ei bine, ce se întâmplă?

37
00:04:25,695 --> 00:04:31,701
Felicitari. Vă oferim această poză pentru că sunteți pensionar. Ce părere ai despre asta?

38
00:04:32,785 --> 00:04:38,583
Multumesc. E plăcut să agăți de perete, dar aș prefera să fiu pe stradă.

39
00:04:38,749 --> 00:04:40,418
Ralph, este o onoare.

40
00:04:40,585 --> 00:04:45,923
Știu, dar îi las pe acești tineri să fie încă în spatele meu.

41
00:04:46,090 --> 00:04:48,676
De asemenea, voi fi ceva să vă arăt.

42
00:04:48,843 --> 00:04:53,431
Că nu crezi. Hai Benny, chiar nu crezi.

43
00:05:04,108 --> 00:05:06,319
Renunța. -Ce? Ai o armă?

44
00:05:06,486 --> 00:05:10,573
Nu este necesar pentru un asemenea bătrân. -Oh nu? Eşti nebun?

45
00:05:12,617 --> 00:05:17,538
Ascultă cu atenție. Dacă te clinti, îți zdrobesc trahea.

46
00:05:17,705 --> 00:05:20,041
Ce ai învățat în seara asta?

47
00:05:20,208 --> 00:05:25,880
Nu trebuie niciodată să jefuiești pe cineva într-un bar plin de polițiști.

48
00:05:26,047 --> 00:05:32,094
Când robotul meu s-a deteriorat chiar și ușor, te fac bucăți.

49
00:05:32,261 --> 00:05:35,973
Ai cătușe pe tine? -Da, am asta.

50
00:05:36,140 --> 00:05:39,143
Loviți-l în manșete. Sunt epuizat. -O voi.

51
00:05:39,310 --> 00:05:42,522
Haide, întinde-te pe burtă.

52
00:05:42,688 --> 00:05:47,026
Notați numele acestuia și procesul verbal convenit. Tentativă de tâlhărie.

53
00:05:50,112 --> 00:05:57,829
Acesta este cazul Hybrid Micro-Tech și există o surpriză în biroul tău.

54
00:05:57,995 --> 00:06:04,085
domnule Barnes flori. Scrie: Complimente pentru Foster Klus.

55
00:06:04,252 --> 00:06:08,047
Grozav, e mai bine decât am crezut. -Știu.

56
00:06:08,214 --> 00:06:11,300
Barnes? Frumos. Știi ce înseamnă asta?

57
00:06:11,467 --> 00:06:14,720
Șampania era prea scumpă? -Onderdirecteur.

58
00:06:17,640 --> 00:06:21,269
Aceasta este lista mea? -Lista de dorințe Brian.

59
00:06:21,435 --> 00:06:26,524
Este o asemenea comoară. Copiii sunt lacomi, dar el își dorește un singur lucru.

60
00:06:26,691 --> 00:06:30,486
Atunci ce? -O roată de rachetă.

61
00:06:30,653 --> 00:06:33,739
Glumești, nu? -Cum așa?

62
00:06:35,116 --> 00:06:37,118
Nu ai văzut?

63
00:06:40,079 --> 00:06:44,709
Despre care nu ai auzit. Analizezi companii.

64
00:06:44,876 --> 00:06:47,670
Da, dar nici o companie de biciclete.

65
00:06:47,837 --> 00:06:51,632
Poți obține doar dacă mergi în China.

66
00:06:51,799 --> 00:06:56,846
Nu vă panicați. Aruncă totul și găsește unul dintre ele pe internet.

67
00:06:57,013 --> 00:06:58,639
o voi face. -Si mai departe?

68
00:06:58,806 --> 00:07:02,477
Mama ta a trimis un e-mail că nu primesc Crăciunul.

69
00:07:02,643 --> 00:07:07,732
Aveau o casă liberă în Caraibe. - Ar trebui să vină. Și apoi Brian?

70
00:07:07,899 --> 00:07:13,821
Ea a fost de Ziua Recunoștinței. - Vin părinții lui Richard.

71
00:07:13,988 --> 00:07:19,660
Trebuie să facă curcan. Nu pot face asta. -Kalkoen face este foarte simplu.

72
00:07:19,827 --> 00:07:25,500
Nu, primele câteva ori este teribil de uscat și scapă.

73
00:07:25,666 --> 00:07:27,502
Asta nu prea ajută.

74
00:07:27,668 --> 00:07:32,507
Am plecat la părinții lui Richard și nu pot să mă toți. Ce ar trebui?

75
00:07:32,673 --> 00:07:34,675
Mulți fac sos?

76
00:07:35,760 --> 00:07:39,347
Îmi pasă de o roată de rachete. Totul va fi bine.

77
00:07:40,556 --> 00:07:43,768
Și rețete de curcan. - Voi face.

78
00:07:43,935 --> 00:07:45,186
esti grozav.

79
00:07:45,853 --> 00:07:50,316
Vino pentru acel Crăciun memorabil la Winsley's...

80
00:07:50,483 --> 00:07:55,279
..unde diamantele sunt încă cel mai bun prieten al unei femei.

81
00:07:59,534 --> 00:08:02,995
Ce crezi? Va fi difuzat mâine.

82
00:08:06,249 --> 00:08:09,460
Sincer? Nu ar trebui să vă faceți propriile locuri.

83
00:08:09,627 --> 00:08:12,880
Știu, dar vânzările au crescut cu 32%.

84
00:08:13,047 --> 00:08:15,967
Oamenii vor să vadă acea nebunie.

85
00:08:17,927 --> 00:08:22,849
Vrei să faci ceva pentru mine? Știi despre toată lumea.

86
00:08:23,766 --> 00:08:27,812
Cum pot ajunge pe una dintre acestea?

87
00:08:29,689 --> 00:08:33,943
O să sun pe câțiva oameni, dar de ce ai așteptat atât de mult?

88
00:08:34,110 --> 00:08:38,072
Știam că era atât de hype. -Tu analizezi companiile.

89
00:08:38,239 --> 00:08:43,703
Știu că. Dacă asta mi s-a spus încă o dată...

90
00:08:43,870 --> 00:08:48,166
Într-adevăr, sunt nebun pentru tot Crăciunul.

91
00:08:49,667 --> 00:08:54,630
Trebuie să fac niște cumpărături, prăjiturile mele erau murdare, casa este goală...

92
00:08:54,797 --> 00:08:58,551
..si acum pare si ca mama nu are.

93
00:08:58,718 --> 00:09:02,847
Părinții mei au vrut să o cunoască. -Știu că.

94
00:09:03,014 --> 00:09:06,184
Vor trebui să se descurce cu unchiul Ralph.

95
00:09:09,103 --> 00:09:10,521
Ce vrei să spui?

96
00:09:10,688 --> 00:09:14,317
Nu știu bine, e destul de nebun de el.

97
00:09:14,484 --> 00:09:16,068
E super drăguț.

98
00:09:16,235 --> 00:09:21,115
Și-a făcut armele să curețe camera dacă ai adus un prieten.

99
00:09:21,908 --> 00:09:23,826
A devenit mai relaxat.

100
00:09:36,756 --> 00:09:40,718
Grozav, ești extraordinar.

101
00:09:42,261 --> 00:09:48,601
Am camionul, mingea, robotul, asta și asta lui Brian.

102
00:09:48,768 --> 00:09:53,606
Pentru Jen, nu am nimic. Nu-mi place să cumpăr cadouri pentru fete.

103
00:09:53,773 --> 00:09:57,026
Toată lumea ar trebui să fie la birou la 10:00.

104
00:09:57,193 --> 00:10:01,072
Spune dar curând. Mă duc acum. -Bună dimineața, Jennifer.

105
00:10:01,239 --> 00:10:06,160
Bună dimineața, Rita. -Te-am văzut că nu agăți încă lumini.

106
00:10:06,327 --> 00:10:09,831
Nu ai avea nicio casă întunecată?

107
00:10:09,997 --> 00:10:14,252
Atârnăm toată strada este plină. Simplu, doar lumini albe.

108
00:10:14,418 --> 00:10:19,674
Frumos. Am compania deja sunata. Cu cine ți-a făcut?

109
00:10:19,841 --> 00:10:22,635
Soțul meu, desigur. -Desigur.

110
00:10:22,802 --> 00:10:25,346
Încă suntem acolo.

111
00:10:27,807 --> 00:10:30,434
Soțul meu, desigur.

112
00:10:30,601 --> 00:10:34,147
Doar du-te în spatele mașinii mele, dacă îndrăznești.

113
00:10:57,044 --> 00:11:02,633
CEL MAI MARE bestseller de CRACIUN

114
00:11:06,387 --> 00:11:10,600
Nu este de vânzare. Asta rămâne. -De ce?

115
00:11:10,766 --> 00:11:14,812
Este momeală și comutator. El mâncăruri spre interior.

116
00:11:14,979 --> 00:11:20,693
Ei cumpără altceva dacă comand o roată de rachetă, ianuarie.

117
00:11:23,821 --> 00:11:27,658
Îl cumpăr, dar îl iau până în ajunul Crăciunului.

118
00:11:27,825 --> 00:11:30,828
nu stiu. Uite, merge așa.

119
00:11:30,995 --> 00:11:34,123
După 25, nu se mai pune întrebări.

120
00:11:34,290 --> 00:11:41,047
Îl cumpăr, dar ademenește clienții cu. 24 Îl ridic și fac profit.

121
00:11:41,214 --> 00:11:43,591
Avem amândoi ceva.

122
00:11:44,842 --> 00:11:47,053
Închidem la ora 12:00.

123
00:11:48,012 --> 00:11:52,475
Voi fi acolo la 23:59. Multumesc.

124
00:11:53,518 --> 00:11:57,396
Oamenii deștepți gândesc la fel. Tocmai te-am sunat.

125
00:11:57,563 --> 00:12:01,484
Ai vorbit cu mama? Ce ar trebui să fac cu curcanul?

126
00:12:01,651 --> 00:12:04,195
Cine merge la plaja de Crăciun?

127
00:12:04,362 --> 00:12:08,282
E sora mea, o iubesc, dar chiar e nebună.

128
00:12:08,449 --> 00:12:13,996
Ai pariat și am sperat că va merge cu tine. E un drum lung.

129
00:12:14,163 --> 00:12:17,667
De aceea zbor. -Ce? Acolo trebuie să urăști.

130
00:12:17,834 --> 00:12:20,878
Dacă ai zburat pentru ultima dată?

131
00:12:21,045 --> 00:12:22,964
Toen a fost președintele Nixon.

132
00:12:23,130 --> 00:12:28,010
Vreau o plimbare de la aeroport la casa ta. Pune-mă pe listă.

133
00:12:28,177 --> 00:12:30,263
Insisti.

134
00:12:30,429 --> 00:12:34,767
Trimit pachetele înainte, apoi am bagaje mici.

135
00:12:34,934 --> 00:12:40,439
Nu ai despachetat prea curajos, nu? - Asta ar vrea să știe, nu?

136
00:12:40,606 --> 00:12:42,984
Ești incorigibil.

137
00:12:56,581 --> 00:12:59,208
Hei, sunt aici, știi.

138
00:13:01,919 --> 00:13:06,757
Domnișoară, nu văd Chicago. Mă puteți ajuta?

139
00:13:06,924 --> 00:13:08,718
Nu, nu pot.

140
00:13:08,885 --> 00:13:10,887
Și ai plătit pentru?

141
00:13:11,429 --> 00:13:13,347
Ce este asta?

142
00:13:16,517 --> 00:13:19,228
Ascultă, nu mă schimb.

143
00:13:19,395 --> 00:13:25,234
Nu cumpăr broșură și nu mă voi alătura sectei tale, așa că lasă-mă în pace.

144
00:13:25,401 --> 00:13:28,237
Am vrut să te întreb dacă te pot ajuta.

145
00:13:29,739 --> 00:13:32,533
zbori des?

146
00:13:33,743 --> 00:13:35,620
Da foarte des.

147
00:13:36,037 --> 00:13:39,207
Văd că Chicago nu este listat.

148
00:13:40,249 --> 00:13:43,419
Asta nu spune nimic. Pot să vă văd din nou biletul?

149
00:13:45,630 --> 00:13:48,716
1274 Chicago, zborul pe care l-am primit.

150
00:13:49,550 --> 00:13:51,761
Pe ce linie ar trebui să stau?

151
00:13:51,928 --> 00:13:59,185
Din păcate, e atât de mult acolo. inca nu am verificat. Am aţipit.

152
00:13:59,352 --> 00:14:02,688
Morgan Derby. -Ralph Kendall, aangenaam.

153
00:14:02,855 --> 00:14:07,109
Ce facem acum? -Știu cum depășim această linie.

154
00:14:07,276 --> 00:14:11,405
Dar este puțin nedrept. -Continua.

155
00:14:11,572 --> 00:14:13,533
Vino cu mine.

156
00:14:17,787 --> 00:14:19,413
Vino cu mine.

157
00:14:24,252 --> 00:14:29,006
Domnișoară, avem o problemă. -Tu și un milion de alți oameni.

158
00:14:29,173 --> 00:14:33,094
Bagajerul tău a condus împotriva unchiului meu. -Şi?

159
00:14:33,261 --> 00:14:38,224
Şi? Asta se numește neglijență. -Nu pot face nimic pentru tine.

160
00:14:38,391 --> 00:14:42,478
Îl putem face ușor sau dificil.

161
00:14:42,645 --> 00:14:48,109
Este pe video, vă dăm în judecată și am numele a doisprezece martori.

162
00:14:48,276 --> 00:14:52,488
Când văd acele poze... - Care este calea ușoară?

163
00:14:52,655 --> 00:14:55,867
Te întorci și verifică-ne.

164
00:14:57,160 --> 00:14:59,453
Un upgrade ar fi bine.

165
00:14:59,620 --> 00:15:01,622
Bine atunci.

166
00:15:02,832 --> 00:15:04,458
Atenţie.

167
00:15:16,721 --> 00:15:19,724
Iată-l. Stau lângă fereastră.

168
00:15:21,517 --> 00:15:25,980
De ce să se plângă de toată lumea atât de zburată? E frumos.

169
00:15:26,147 --> 00:15:30,234
Nu te obișnui cu asta. Pe drum te așezi în spate.

170
00:15:30,401 --> 00:15:37,742
Ei bine, Ralph, ce vrei la micul dejun? Există friptură cu ou omletă spaniolă.

171
00:15:37,909 --> 00:15:41,037
Nu, sunt bine.

172
00:15:41,204 --> 00:15:44,540
Zburăm la clasa întâi, totul este gratuit.

173
00:15:44,707 --> 00:15:47,376
Este o glumă? -Nu, deloc.

174
00:15:48,336 --> 00:15:51,631
Bună dimineața, vrei o băutură? -Ce ai?

175
00:15:51,797 --> 00:15:55,176
Cafea, ceai, bere, șampanie. -Gratuit?

176
00:15:55,343 --> 00:16:01,140
Incep cu berea, trec direct la sfarsit cu sampanie si friptura cu ou.

177
00:16:01,307 --> 00:16:04,560
La fel pentru mine. - Pot să-ți iau haina?

178
00:16:04,727 --> 00:16:06,187
Îl primesc înapoi?

179
00:16:06,354 --> 00:16:07,980
Glumesc.

180
00:16:10,775 --> 00:16:14,946
Crăciunul este complet fără curcan cu garnitură.

181
00:16:15,112 --> 00:16:20,284
Nimic nu indică atât de mult Crăciunul decât mirosul de curcan care iese din cuptor.

182
00:16:20,451 --> 00:16:23,579
Ei bine, acum spune cum ar trebui să mă pregătesc.

183
00:16:23,746 --> 00:16:27,959
Înainte de a începe, trebuie să preîncălziți cuptorul.

184
00:16:28,125 --> 00:16:30,503
Întoarceți-l mai întâi la 150 de grade.

185
00:16:32,964 --> 00:16:34,757
Apoi la 200 de grade.

186
00:16:35,591 --> 00:16:37,969
Apoi, la 230.

187
00:16:40,096 --> 00:16:42,014
La ce te gandesti?

188
00:16:42,181 --> 00:16:48,104
Toată lumea iubește curcanul suculent, așa că împachetează-l într-un strat gros.

189
00:16:48,271 --> 00:16:52,859
Luați o peliculă de jumătate groasă. -Baza umpluturii este pesmetul.

190
00:16:53,025 --> 00:16:57,238
Luați crutoane pentru o umplutură plăcută. -Selderie este drăguță.

191
00:16:57,405 --> 00:16:59,824
Merele proaspete fac ceva dulce.

192
00:16:59,991 --> 00:17:04,120
Alegerea caserolei potrivite este foarte importantă.

193
00:17:05,121 --> 00:17:07,081
Ulei de măsline. -Unt.

194
00:17:07,290 --> 00:17:09,375
Creveți. Ganbei-.

195
00:17:09,542 --> 00:17:11,419
Usturoi. -Rozemarijn.

196
00:17:11,586 --> 00:17:16,799
Începi să împachetezi... -Nu folosi niciodată folie de aluminiu.

197
00:17:16,966 --> 00:17:22,013
Acesta este un dezastru major.

198
00:17:26,517 --> 00:17:30,897
Să vedem. Când am lucrat în Irlanda la o fermă.

199
00:17:31,063 --> 00:17:35,526
Spania, Grecia, Paris.

200
00:17:35,693 --> 00:17:40,573
Ce ai făcut la Paris? - Aruncă o privire. Predată engleză.

201
00:17:40,740 --> 00:17:45,203
lucrat ca ospătar, stătea în spatele barului, curăța peștele.

202
00:17:46,204 --> 00:17:49,832
Ce a scris și pus în scenă În așteptarea lui Godot.

203
00:17:49,999 --> 00:17:54,295
Nu vreau să vă scriu CV-ul. Asta înseamnă 60 de pagini.

204
00:17:54,462 --> 00:17:57,673
Asta s-a schimbat cu câteva săptămâni în urmă. -Cum așa?

205
00:17:57,840 --> 00:18:01,802
Când aveam 30 de ani. -Acolo vreau să aud despre.

206
00:18:02,845 --> 00:18:07,433
De când am studii am fost să hoinăresc.

207
00:18:07,600 --> 00:18:12,313
E timpul să mă stabilesc undeva, așa că merg la Denver.

208
00:18:12,480 --> 00:18:14,816
Ce este acolo? -Un vechi prieten.

209
00:18:14,982 --> 00:18:17,652
Vreau să deschid un restaurant cu ea.

210
00:18:17,819 --> 00:18:23,199
Văd că încă întrebi: Scuză-mă, vrei să vezi meniul?

211
00:18:23,366 --> 00:18:28,120
Sunt în bucătărie. Pune chiar și gătește acel CV.

212
00:18:29,121 --> 00:18:31,749
ai gatit? -Absolut.

213
00:18:31,916 --> 00:18:34,001
Cum prepari un curcan?

214
00:18:34,168 --> 00:18:39,715
Nu ai mâncat curcan atâta timp cât nu l-ai mâncat pe al meu.

215
00:18:39,882 --> 00:18:43,302
Alta intrebare. Ce sos de afine?

216
00:18:43,469 --> 00:18:46,681
Pentru dumneavoastră? Conserve. - Cu tine pot vorbi.

217
00:18:46,848 --> 00:18:50,768
Urăsc acele piese grele. Vreau un sos moale.

218
00:18:50,935 --> 00:18:52,812
M-am gândit eu.

219
00:18:59,068 --> 00:19:03,823
Hai Brian, mergem. Bine făcut.

220
00:19:05,783 --> 00:19:12,498
E prea mare, mamă. Nu, cârligul e prea mic.

221
00:19:12,665 --> 00:19:16,627
Voi lua una mai mare. L-am pus pe lista.

222
00:19:19,255 --> 00:19:23,509
Ea este frumoasa. -Este mai mult o fiică decât o nepoată.

223
00:19:23,676 --> 00:19:26,554
Tatăl ei a murit când ea era tânără.

224
00:19:26,721 --> 00:19:29,223
Și mama ei? -Sora mea.

225
00:19:29,390 --> 00:19:32,768
Un avocat de succes, dar nebun.

226
00:19:32,935 --> 00:19:37,231
Ea este adesea pe drumuri, atât de des Jenny a locuit cu noi.

227
00:19:37,398 --> 00:19:41,319
Nu am avut copii. -Este părinte singur?

228
00:19:43,654 --> 00:19:48,326
Ea a cunoscut pe cineva. L-am văzut o dată. El este drăguț.

229
00:19:48,493 --> 00:19:53,748
Chiar și printre noi, el este plictisitor. Unele clanțe sunt interesante.

230
00:19:53,915 --> 00:19:59,128
Dar are mare succes și poartă pantofi de 800 de dolari.

231
00:20:00,171 --> 00:20:01,589
vorbesti serios?

232
00:20:01,756 --> 00:20:05,927
În cei 38 de ani ai mei ca ofițer de poliție, am învățat următoarele:

233
00:20:06,093 --> 00:20:10,181
Persoanele cu pantofi de 800 de dolari nu sunt de încredere.

234
00:20:10,348 --> 00:20:12,141
Îmi voi aminti.

235
00:20:13,017 --> 00:20:16,771
Calmează-te, am aterizat.

236
00:20:16,938 --> 00:20:20,817
Așa suntem. -Arata asa.

237
00:20:22,652 --> 00:20:27,532
Scuzați-mă. Ar trebui să am un prosop atât de fierbinte?

238
00:20:27,698 --> 00:20:31,994
imi place foarte mult. Mă calmează.

239
00:20:50,513 --> 00:20:53,516
Când este următorul zbor către Denver?

240
00:20:53,683 --> 00:20:58,437
Asta e greu de spus. Denver este zăpadă. Îmi pare rău.

241
00:21:14,036 --> 00:21:16,080
Ai grijă, fii atent.

242
00:21:16,747 --> 00:21:18,249
Eşti în regulă?

243
00:21:21,586 --> 00:21:23,796
S-a dus la toaletă, Jen.

244
00:21:25,631 --> 00:21:30,511
Atunci trebuie să fii Brian. Cum vă merge? -Bun.

245
00:21:30,678 --> 00:21:35,808
Scuze, dar ne cunoaștem?

246
00:21:35,975 --> 00:21:39,645
Hei frumoasa. -Oom Ralph.

247
00:21:40,980 --> 00:21:45,651
Înghiți-ți pastilele acea frumusețe încă? Vino aici.

248
00:21:46,402 --> 00:21:50,490
Hai, obraznic sau drăguț? -Dulce.

249
00:21:50,656 --> 00:21:56,037
Iată un zece. Verbrele nu toate într-un singur pub.

250
00:21:56,204 --> 00:21:58,122
Şi? -Nu este acolo.

251
00:21:58,289 --> 00:22:00,833
Ce îngrozitor. -E în regulă.

252
00:22:01,000 --> 00:22:06,005
Dorm câteva nopți aici. Apoi înveți cei mai buni paznici.

253
00:22:06,172 --> 00:22:09,133
Încântat de cunoştinţă. -Multumesc pentru tot.

254
00:22:09,300 --> 00:22:11,093
Crăciun fericit.

255
00:22:13,638 --> 00:22:17,725
Și cine este acela? Este un prieten foarte bun de-al meu.

256
00:22:17,892 --> 00:22:21,437
Serios? Un prieten foarte bun? -Vreau câteva întrebări.

257
00:22:21,604 --> 00:22:26,859
Ar putea petrece o noapte cu tine? Zborul i-a fost anulat.

258
00:22:27,026 --> 00:22:31,614
Este foarte enervant, dar nu. -E doar pentru o noapte.

259
00:22:31,781 --> 00:22:35,618
Este Crăciunul. -Nu am un străin în casă.

260
00:22:35,785 --> 00:22:40,623
Mai târziu este o nebunie. -Am fost agent de 30 de ani. Văd asta, nu?

261
00:22:40,790 --> 00:22:43,501
L-am mirosit. E bine. -Ce?

262
00:22:43,668 --> 00:22:47,338
Am pufnit doar la el. Este un tip bun.

263
00:22:48,631 --> 00:22:53,052
Nu. Poate un hotel? -Nu are nicio intenţie putredă.

264
00:22:53,219 --> 00:22:56,055
Și mai bine, un rătăcitor. El este bucătar.

265
00:22:56,222 --> 00:23:00,143
E doar un pic hippie. - El gătește?

266
00:23:00,309 --> 00:23:03,437
Știi care este specialitatea lui? Curcan.

267
00:23:03,604 --> 00:23:07,859
Un curcan delicios cu noi unic. -Asta e de ajuns.

268
00:23:08,025 --> 00:23:13,072
Fără el, încă îmi căutam coada de la aeroport.

269
00:23:13,239 --> 00:23:19,120
Prin el am zburat la clasa întâi. Nu poate dormi pe podeaua tare.

270
00:23:19,287 --> 00:23:21,956
Doar o noapte. -Păi atunci, unul.

271
00:23:24,333 --> 00:23:27,503
Hai, ai intrat.

272
00:23:27,670 --> 00:23:34,343
Într-adevăr, este grozav. Unde trebuie să mergem? Pe aici?

273
00:23:34,510 --> 00:23:37,513
Aceasta este Morgan, aceasta este Jennifer.

274
00:23:44,228 --> 00:23:47,565
Ai ani de zile călătorind prin Europa? -Asta e corect.

275
00:23:47,732 --> 00:23:51,944
Bagajul tău pierdut este la aeroport? Nu, asta este.

276
00:23:52,111 --> 00:23:55,156
Ai terminat cu câțiva ani?

277
00:23:55,323 --> 00:23:57,992
Stau adesea în spălătorii.

278
00:24:03,831 --> 00:24:07,585
Omite Vrei să vezi? -Da, desigur. Cine este Skip?

279
00:24:07,752 --> 00:24:09,545
Vei vedea.

280
00:24:09,712 --> 00:24:14,550
A fost cineva care a vrut să-ți atârne luminile. Am spus că vrei.

281
00:24:14,717 --> 00:24:21,182
Au trecut doar trei zile. Tu nu... -Singura casă întunecată cu Crăciun.

282
00:24:21,349 --> 00:24:25,269
Uite. -Pentru mine? Multumesc.

283
00:24:25,436 --> 00:24:27,355
Cum mai faci?

284
00:24:30,066 --> 00:24:33,945
Nici idee. Unchiul meu l-a găsit la aeroport.

285
00:24:35,029 --> 00:24:36,906
Mulțumesc pentru darul tău.

286
00:24:52,088 --> 00:24:56,300
Este o țestoasă cu urechi roșii. - Camera ta este foarte îngrijită.

287
00:24:56,467 --> 00:24:59,053
Organizarea economisește timp.

288
00:24:59,846 --> 00:25:02,890
Există puține cuvinte împotriva ei.

289
00:25:04,433 --> 00:25:08,563
L-a sunat pe Skip. -Parea cunoscut.

290
00:25:08,729 --> 00:25:11,482
Am lucrat la o creșă. -Nu.

291
00:25:11,649 --> 00:25:15,695
într-adevăr. Pe o mică insulă de lângă coasta Australiei.

292
00:25:15,862 --> 00:25:20,783
Am crescut în special stele de mare, dar am avut și țestoase.

293
00:25:20,950 --> 00:25:27,790
Le puteți recunoaște după desen. Cred că l-a sunat pe Harry.

294
00:25:31,836 --> 00:25:35,965
Ai văzut asta? Așteaptă o secundă.

295
00:25:36,841 --> 00:25:40,344
Iată-l. Este cu adevărat Harry.

296
00:25:40,511 --> 00:25:45,933
Cât de probabil este să continuați să veniți împreună pe mii de kilometri?

297
00:25:46,976 --> 00:25:51,355
Inel gras. -Știi că piatra este făcută?

298
00:25:51,522 --> 00:25:53,274
Lavă topită.

299
00:25:53,441 --> 00:25:59,822
În Alaska a erupt dintr-un vulcan. Am avut o săptămână în tabăra de pe deal.

300
00:26:00,907 --> 00:26:04,452
Harry oricum. Uite.

301
00:26:10,708 --> 00:26:14,545
Eu sunt omul luminilor. -Bun. Cât costă?

302
00:26:14,712 --> 00:26:19,342
Apoi trebuie să măsor mai întâi. -Honderd dolar.

303
00:26:20,384 --> 00:26:23,137
Nu ai fi singura casă întunecată.

304
00:26:23,304 --> 00:26:25,973
Dacă mai spui asta încă o dată, este 75.

305
00:26:26,724 --> 00:26:28,434
Acord?

306
00:26:29,602 --> 00:26:31,979
Bine, atunci deschid garajul.

307
00:26:37,485 --> 00:26:42,865
Îmi pare rău că te-am lăsat să dormi pe podea, dar sunt mai în vârstă decât tine.

308
00:26:43,032 --> 00:26:45,243
Nici o problemă.

309
00:26:56,087 --> 00:26:58,005
Vino aici, Ralph.

310
00:26:58,172 --> 00:26:59,674
Uită-te la asta.

311
00:27:02,760 --> 00:27:06,347
Mi se pare nesigur. -Bine reperat.

312
00:27:06,514 --> 00:27:09,392
facem cercetare? -Absolut.

313
00:27:17,066 --> 00:27:22,238
ne deranjem? Băieți, nu este ceea ce credeți.

314
00:27:22,405 --> 00:27:26,617
Cred că asta credem noi? -Cred că absolut.

315
00:27:26,784 --> 00:27:28,411
Deci da.

316
00:27:32,248 --> 00:27:35,585
Tu stai aici. Sun la poliție.

317
00:27:35,751 --> 00:27:37,712
Capul meu.

318
00:27:52,351 --> 00:27:54,896
Ce se întâmplă?

319
00:27:55,062 --> 00:27:58,191
Ce este? -Tipul acela a jefuit tot cartierul.

320
00:27:58,357 --> 00:28:03,029
Era un hoț de mașini. Morgan l-a avut. Trebuie să fii agent.

321
00:28:03,196 --> 00:28:06,866
A fost furat? E un truc vechi.

322
00:28:07,033 --> 00:28:10,703
Puteți cere data viitoare referințe?

323
00:28:11,704 --> 00:28:16,834
Nu puteai să aștepți până când a agățat luminile, ca serviciu în folosul comunității?

324
00:28:17,001 --> 00:28:21,214
Nu e chiar atât de rău. -Sunt singura casă întunecată.

325
00:28:21,380 --> 00:28:25,009
Vecinul meu este nazistul de Crăciun. Totul trebuie să fie alb.

326
00:28:25,176 --> 00:28:28,638
Le agățăm. Acel inel este prea mare.

327
00:28:28,804 --> 00:28:32,141
Nu, cârligul este prea mic. - Cântărește 15 kilograme.

328
00:28:32,308 --> 00:28:36,604
Ai un pistol și nu ai nevoie de bandă adezivă. Eu -Mag coroana?

329
00:28:39,941 --> 00:28:42,235
Închideţi ușa. -Desigur.

330
00:28:56,499 --> 00:29:00,545
Cu mine. Am vrut să știu dacă ești acasă. -Da. Cum așa?

331
00:29:00,711 --> 00:29:02,839
Am vrut să vin aici.

332
00:29:04,507 --> 00:29:08,845
Acum? -Straks. Vreau să discut ceva cu tine.

333
00:29:09,011 --> 00:29:14,016
Sunt destul de ocupat. - Nu voi întârzia mult. Ne vedem mai târziu.

334
00:29:34,537 --> 00:29:39,709
Vărul tău pare foarte inteligent. -Ivy League, MBA și așa mai departe.

335
00:29:39,876 --> 00:29:45,047
De ce să lași un tip în garajul ei? -În cazuri ea este Einstein.

336
00:29:45,214 --> 00:29:49,927
Când vine vorba de viața reală, ea este mai proastă decât o minge de păr.

337
00:29:50,094 --> 00:29:52,889
Ar fi trebuit să-l vezi pe soțul ei. -Spune.

338
00:29:53,055 --> 00:29:57,602
A fost un ticălos. A plecat la o lună după nașterea lui Brian.

339
00:29:57,768 --> 00:29:59,979
Clasă. Incredibil.

340
00:30:00,146 --> 00:30:04,775
Și acum prietena ei, bijutierul... știu. Pantofi scumpi.

341
00:30:04,942 --> 00:30:08,279
Prințul pantofilor strălucitori.

342
00:30:08,446 --> 00:30:12,533
De fapt, a fost întotdeauna o fată amuzantă.

343
00:30:12,700 --> 00:30:16,412
Întotdeauna făcea liste. -Ce liste?

344
00:30:16,579 --> 00:30:22,084
Haine Barbie, ce voi face anul viitor și 57 de ani.

345
00:30:55,076 --> 00:30:57,703
Aplecați-vă o dată înainte.

346
00:31:00,081 --> 00:31:03,960
Ce faci? -Agă luminile aprinse.

347
00:31:06,963 --> 00:31:09,966
Îmi pare rău, m-am gândit...

348
00:31:10,132 --> 00:31:13,135
esti bine? -Da bine.

349
00:31:16,764 --> 00:31:18,432
E goală?

350
00:31:19,267 --> 00:31:21,978
Ți-am spus că e amuzantă?

351
00:31:30,027 --> 00:31:32,822
Richard vine.

352
00:31:32,989 --> 00:31:38,870
Deci asta poate fi puțin ciudat.

353
00:31:39,036 --> 00:31:41,789
De ce? El încă îmi aparține?

354
00:31:41,956 --> 00:31:45,918
Știu, dar nu...

355
00:31:46,085 --> 00:31:49,839
Oh, vrei să spui că e gelos.

356
00:31:50,006 --> 00:31:56,012
Nu, pur și simplu nu trebuie să explic exact cum...

357
00:31:56,179 --> 00:32:01,309
Vrei să faci ceva pentru mine? ține-l afară?

358
00:32:01,476 --> 00:32:04,270
Pot să fac asta. -Poate?

359
00:32:04,437 --> 00:32:06,731
Voi face asta.

360
00:32:06,898 --> 00:32:08,566
Ești atât de drăguț.

361
00:32:43,100 --> 00:32:45,353
Cum vă merge? -Bun. Cu tine?

362
00:32:45,520 --> 00:32:47,438
Unchiule Ralph, îl știi deja.

363
00:32:48,397 --> 00:32:50,483
Mă bucur să te văd. -Insgelijks.

364
00:32:50,650 --> 00:32:53,110
Asta e cu mult timp în urmă.

365
00:32:54,070 --> 00:32:59,867
Sunt pantofi frumoși, să zicem. -Multumesc. Cum a fost zborul tău?

366
00:33:00,034 --> 00:33:04,956
Frumos, am zburat la clasa întâi. Au acele cârpe fierbinți gratuite.

367
00:33:05,122 --> 00:33:09,043
Da, de aceea... Îmi pare rău, trebuie să înregistrez aici.

368
00:33:12,213 --> 00:33:15,383
Dacă nu poate să postească, dar îl absolvi.

369
00:33:15,550 --> 00:33:19,262
Va fi la telefon toată viața ta, într-adevăr.

370
00:33:19,428 --> 00:33:22,390
Unchiule Ralph, acum fii drăguț.

371
00:33:24,642 --> 00:33:30,815
Vreau la 1 ianuarie pentru a deschide un nou magazin. Acest lucru este benefic pentru impozit.

372
00:33:30,982 --> 00:33:32,817
Îți este dor de viața ta de agent?

373
00:33:32,984 --> 00:33:37,238
Nu chiar, îmi lipsește doar o mică mită.

374
00:33:37,405 --> 00:33:39,657
Mită? - Mica muncă.

375
00:33:39,824 --> 00:33:45,371
Jocuri de noroc, mai ales viteză, lucruri de genul ăsta.

376
00:33:45,538 --> 00:33:47,081
Serios?

377
00:33:47,248 --> 00:33:50,710
A fost întotdeauna bun? - E o glumă, nu?

378
00:33:50,877 --> 00:33:52,628
Da, sunt un glumeț...

379
00:33:52,920 --> 00:33:58,759
..dar tot vreau sa spun ca am un mare respect pentru acei pantofi.

380
00:33:58,926 --> 00:34:01,846
Mulțumesc din nou. -Cu plăcere.

381
00:34:03,931 --> 00:34:09,020
Pentru asta am venit. Darul pentru Brian. -Tjonge, un plic.

382
00:34:10,563 --> 00:34:13,774
Doamne, un cadou de 500 de dolari.

383
00:34:13,941 --> 00:34:17,612
Toy World, care este preferatul lui, nu? Daca nu, atunci...

384
00:34:17,778 --> 00:34:24,160
Nu, este foarte generos și grijuliu, dar ai putea doar să oferi o jucărie.

385
00:34:24,327 --> 00:34:28,080
Nu știam nimic, așa că un certificat cadou părea mai bun.

386
00:34:30,458 --> 00:34:37,006
Nu te deranjează, o să iau o cafea. -Îi arăt pe lampjesman să fie o cale.

387
00:34:40,301 --> 00:34:46,641
Copiilor le place să se joace în dimineața de Crăciun cu ceva. Înțelegi?

388
00:34:46,808 --> 00:34:50,645
Îmi las asistentul sau cumpăr orice.

389
00:34:50,812 --> 00:34:54,524
Spune Jen, cantitatea ta de lapte este scăzută.

390
00:34:59,111 --> 00:35:02,740
E bine, într-adevăr. El va fi mulțumit.

391
00:35:02,907 --> 00:35:04,826
Trebuie să înregistrez aici.

392
00:35:06,869 --> 00:35:09,455
Nu-mi pasă ce îmi spune.

393
00:35:09,622 --> 00:35:16,879
Nu glumesc. Tot ce are de fugit, pleacă mâine devreme.

394
00:35:28,683 --> 00:35:30,601
Aruncă-l.

395
00:35:30,768 --> 00:35:34,480
Trebuie să o punem împreună.

396
00:35:36,315 --> 00:35:38,901
Un nepboom.

397
00:35:39,068 --> 00:35:42,864
De argint. -Sunt și lucruri urâte cu aur.

398
00:35:44,907 --> 00:35:48,452
Nu ai avut niciodată unul adevărat? -Care este afară, spune mama.

399
00:35:48,619 --> 00:35:50,830
Acesta este scopul.

400
00:35:50,997 --> 00:35:53,040
Uite, Brian.

401
00:35:53,207 --> 00:35:57,336
M-am dus să caut un copil ore în șir cu bunicul meu în pădure...

402
00:35:57,503 --> 00:36:00,339
..tot am văzut copacul perfect.

403
00:36:00,506 --> 00:36:04,594
Zăpada proaspătă și mirosul de ace de pin.

404
00:36:04,760 --> 00:36:09,724
A fost frumos. -Păi le vând mai târziu.

405
00:36:11,142 --> 00:36:14,020
Apoi ne uităm în altă parte.

406
00:36:17,732 --> 00:36:25,364
Hai, spune-mi, care dintre voi va fi în curând foarte suculent?

407
00:36:26,741 --> 00:36:28,951
Ei bine, mă voi întâlni aici.

408
00:36:31,704 --> 00:36:33,915
curcan congelat?

409
00:36:36,042 --> 00:36:39,754
Teribil, nu? Cine a pus-o pe masă pentru familia lui?

410
00:36:39,921 --> 00:36:43,841
Absolut. Gamă liberă. Eu cred în coridorul șase.

411
00:36:44,008 --> 00:36:45,635
Exact.

412
00:36:47,637 --> 00:36:50,056
Sper că te îneci cu avocatul tău.

413
00:36:52,141 --> 00:36:54,185
VANZARE POMI DE CRACIUN

414
00:36:55,311 --> 00:37:00,024
Nu este chiar o pădure curată. - Mai bine decât nepboom.

415
00:37:00,191 --> 00:37:04,487
Asta e în Las Vegas. -În copilărie n-ai doborât niciodată un copac?

416
00:37:04,654 --> 00:37:09,033
Această persoană este din Brooklyn. -L-am găsit.

417
00:37:09,200 --> 00:37:10,910
Să vedem atunci.

418
00:37:11,077 --> 00:37:16,290
Da, acesta este el. Ai văzut asta corect.

419
00:37:16,457 --> 00:37:19,210
Lasă-mă să plătesc.

420
00:37:19,377 --> 00:37:22,129
Este familia mea. - Este ideea mea.

421
00:37:22,296 --> 00:37:28,219
Un vagabond nu trebuie să fie rupt. -De data aceasta atunci.

422
00:37:28,386 --> 00:37:30,847
Mulțumesc, Morgan.

423
00:37:34,725 --> 00:37:36,477
nu datorez nimic, băiete.

424
00:37:37,061 --> 00:37:42,191
Acesta este el. Unde este casa de marcat? O să plătim.

425
00:37:46,195 --> 00:37:51,450
Uite, prânzul Morgan s-a pregătit. Suficient de chic, friptură de ton cu legume.

426
00:37:51,617 --> 00:37:55,788
Înainte de tine este un semn gata. -Nu prea desenez.

427
00:37:55,955 --> 00:37:59,208
Ce este acel miros? -Că ar trebui să fie copacul.

428
00:37:59,375 --> 00:38:04,422
Este un adevărat, ace și seva. Unde este copacul meu?

429
00:38:04,589 --> 00:38:07,008
Mamă, vezi copacul?

430
00:38:07,175 --> 00:38:12,221
Frumos nu? L-am ales și Morgan l-a plătit.

431
00:38:15,641 --> 00:38:21,439
Mi se pare copacul foarte frumos.

432
00:38:22,940 --> 00:38:26,152
Dar bineînțeles că am avut un copac.

433
00:38:26,777 --> 00:38:32,074
Da, un argint urât cu gunoaie de aur. -A fost o epavă de tren.

434
00:38:32,241 --> 00:38:37,121
Oribil. -Se obișnuiesc. Acest lucru este cu adevărat minunat.

435
00:39:16,494 --> 00:39:18,120
Ne vedem în DENVER?

436
00:39:24,836 --> 00:39:30,508
Am bătut, dar ai fost... Am vrut doar să-ți dau niște prosoape.

437
00:39:30,675 --> 00:39:35,137
Am unele de ale tale. -Da văd.

438
00:39:35,304 --> 00:39:39,892
Altfel ar fi jenant. Da, îmi pot imagina că...

439
00:39:40,059 --> 00:39:45,148
Nu îmi imaginez, dar voi aduce prosoapele înapoi.

440
00:39:49,902 --> 00:39:51,487
Mă puteți ajuta?

441
00:40:01,706 --> 00:40:04,667
Tatăl lui Belt, Brian, nici Crăciunul?

442
00:40:04,834 --> 00:40:10,256
Această șansă este foarte mică. -Ce ticălos, omule.

443
00:40:10,423 --> 00:40:13,467
Nu ai făcut niciodată greșeli cu relațiile?

444
00:40:13,634 --> 00:40:17,305
Constant, dar nu am fost niciodată căsătorită.

445
00:40:17,472 --> 00:40:19,849
Ei bine, ai făcut.

446
00:40:20,433 --> 00:40:25,396
Spune-mi despre prietenul cu care vrei să-ți deschizi un magazin în Denver.

447
00:40:25,563 --> 00:40:29,192
Este doar un prieten. -Cum o cheama?

448
00:40:30,526 --> 00:40:32,153
Ceața de dimineață.

449
00:40:33,237 --> 00:40:35,781
Ceața de dimineață? Glumesti de mine.

450
00:40:35,948 --> 00:40:39,785
Nu se poate abține, părinții ei sunt... -Gek?

451
00:40:40,870 --> 00:40:45,583
Nici eu nu spun nimic despre Richard? - Ce poți spune despre el?

452
00:40:45,750 --> 00:40:50,463
Este inteligent, fermecător și foarte simpatic. Poate e ceva pentru mine.

453
00:40:50,630 --> 00:40:54,634
Este foarte reușit și ordonat.

454
00:40:54,800 --> 00:40:58,638
Asta trezește întotdeauna o pasiune considerabilă. - Încetează.

455
00:40:58,804 --> 00:41:03,226
Dacă îi deschizi dulapul, atârnând toate cămășile pe culoare, nu?

456
00:41:04,602 --> 00:41:08,731
Știam că nu se poate altfel.

457
00:41:08,898 --> 00:41:11,484
vom cumpăra curcanul ăla?

458
00:41:14,445 --> 00:41:19,992
Frontul rece din Munții Stâncoși le dă călătorilor bătăi de cap de două zile.

459
00:41:20,159 --> 00:41:22,954
Joanne Dave Rochereau este în Denver.

460
00:41:23,120 --> 00:41:30,044
Aici ninge încă abundent. Aeroportul este deschis din nou cel mai devreme mâine.

461
00:41:30,211 --> 00:41:34,006
Călătorii blocați se confruntă cu o noapte lungă.

462
00:41:34,173 --> 00:41:39,637
Deja îmi este rece când mă gândesc la asta. - Mulțumesc, ține-te de cald.

463
00:41:41,139 --> 00:41:44,225
Ce magazin grozav. - Ți-am spus așa?

464
00:41:44,392 --> 00:41:48,062
De unde ai știut asta? Locuiesc aici și nu l-am cunoscut.

465
00:41:48,229 --> 00:41:50,022
Îmi place să citesc despre mâncare.

466
00:41:50,189 --> 00:41:55,027
Oh, acel restaurant sau Dust Morning Dew.

467
00:41:55,194 --> 00:41:59,073
Îmi pare rău, dar are un nume amuzant. -E în regulă.

468
00:41:59,240 --> 00:42:01,576
Spune-mi despre locație.

469
00:42:01,742 --> 00:42:04,704
Există presiune? Poti parca usor?

470
00:42:04,871 --> 00:42:08,749
Nu am inca locatie. -Nu? Ce este bucataria?

471
00:42:08,916 --> 00:42:10,585
nu stiu inca.

472
00:42:10,751 --> 00:42:13,337
Nu? Aveți suficient capital de pornire?

473
00:42:13,504 --> 00:42:16,674
El este puțin înainte.

474
00:42:16,841 --> 00:42:22,054
Evitați comportamentul. Restaurantul este ... mai mult -Droegen femei dar o șapcă.

475
00:42:22,221 --> 00:42:27,143
Unele femei pot avea șapcă, altele nu, dar tu ai.

476
00:42:27,310 --> 00:42:32,648
Mulțumesc, să revenim la afacerea ta. -Dacă vrei în sine.

477
00:42:32,815 --> 00:42:39,530
Totul sună destul de vag. -Știi ce? Toată viața mea este vagă.

478
00:42:39,697 --> 00:42:43,159
Ai prefera să nu vorbești despre asta, nu? M-am gândit eu.

479
00:42:43,326 --> 00:42:47,079
Mai departe este o brutărie grozavă.

480
00:42:51,209 --> 00:42:55,087
Avem un curcan. -Absolut.

481
00:43:09,519 --> 00:43:11,145
le citesti?

482
00:43:11,938 --> 00:43:13,689
Știu cine sunt.

483
00:43:18,402 --> 00:43:20,863
Vino aici. -Vin, unchiule Ralph.

484
00:43:23,825 --> 00:43:26,327
Ce este?

485
00:43:26,494 --> 00:43:28,329
Uită-te la asta.

486
00:43:28,496 --> 00:43:30,998
Denver este încă acoperit cu zăpadă.

487
00:43:34,752 --> 00:43:37,922
Să presupunem că nu merg cu avionul mâine.

488
00:43:38,089 --> 00:43:43,052
Într-o noapte, am spus noi. -Pune-l în Ajunul Crăciunului îți place?

489
00:43:43,219 --> 00:43:46,097
Dacă pur și simplu nu te gândești.

490
00:43:48,391 --> 00:43:50,434
Doar du-te. - Te privesc.

491
00:43:50,601 --> 00:43:52,562
Ești răutăcios.

492
00:43:52,728 --> 00:43:56,399
Bună Jen, pot să-ți arăt ceva?

493
00:43:59,986 --> 00:44:01,612
Roșul.

494
00:44:03,156 --> 00:44:06,325
Într-adevăr. -Am adus alb.

495
00:44:06,492 --> 00:44:12,623
E foarte frumos, dar nu încă. Este o tradiție portugheză...

496
00:44:12,790 --> 00:44:18,004
..gebaseerd despre legenda unei lumânări roșii, dar probabil că știai deja.

497
00:44:18,171 --> 00:44:20,089
Aduce fericire.

498
00:44:20,256 --> 00:44:23,593
Mai avem o minciună, așa că dacă vrei...

499
00:44:23,759 --> 00:44:25,469
Crăciun fericit.

500
00:44:30,308 --> 00:44:35,062
Legenda unei lumânări roșii nu există, nu?

501
00:44:35,229 --> 00:44:37,398
Care va exista undeva.

502
00:44:37,565 --> 00:44:41,027
Dar tu l-ai înșelat în mod deliberat.

503
00:44:41,194 --> 00:44:45,406
Și știi că sunt acolo toți mesjokke de voință.

504
00:44:45,573 --> 00:44:47,825
Ideea pe care am avut-o, da.

505
00:44:53,456 --> 00:44:56,584
Multumesc. -Cu plăcere.

506
00:45:43,965 --> 00:45:47,677
Este mult pentru o cameră de Crăciun.

507
00:46:05,820 --> 00:46:09,073
Mă întrebam cât va dura.

508
00:46:09,240 --> 00:46:11,284
Am auzit mai rău.

509
00:46:14,537 --> 00:46:16,330
Ce ai multi prieteni.

510
00:46:17,081 --> 00:46:19,333
Îi cunoști pe acești oameni cu adevărat?

511
00:46:19,959 --> 00:46:21,586
Desigur.

512
00:46:24,964 --> 00:46:29,218
Cine este Edmond Coll? -Adica...

513
00:46:30,344 --> 00:46:36,184
Edmond este... Este o relație de afaceri.

514
00:46:36,350 --> 00:46:39,812
Nu l-ai cunoaște dacă ar veni acum.

515
00:46:44,901 --> 00:46:47,487
ce faci? -O fac mai usor.

516
00:46:48,529 --> 00:46:51,824
Bernard Coletti. -Du-te acum dormi pe canapea.

517
00:46:51,991 --> 00:46:53,493
Cine este?

518
00:46:53,659 --> 00:46:57,121
El este pe listă. Am primit un card de la el.

519
00:46:57,288 --> 00:47:02,251
Ai aruncat. Ce crezi că face cu al tău?

520
00:47:02,418 --> 00:47:05,296
Te faci pe tine, dar pentru ce?

521
00:47:05,463 --> 00:47:07,590
ma duc sa ma culc.

522
00:47:07,757 --> 00:47:10,468
Nu e treaba mea. - Bingo.

523
00:47:10,635 --> 00:47:13,179
Dar faci totul greșit.

524
00:47:21,020 --> 00:47:23,439
Îți amintești când erai copil?

525
00:47:23,606 --> 00:47:25,983
Ați așteptat cu nerăbdare tot anul.

526
00:47:26,818 --> 00:47:29,278
Nu era vorba doar de cadouri.

527
00:47:29,445 --> 00:47:31,656
A mers în principal la...

528
00:47:31,823 --> 00:47:36,494
..că toată lumea era doar puțin mai drăguță.

529
00:47:36,661 --> 00:47:39,997
Toate obiceiurile ciudate mult betekenden.

530
00:47:41,249 --> 00:47:46,629
Acum toată lumea exagerează și este stresată și iritată.

531
00:47:46,796 --> 00:47:51,717
Aud în fiecare an pe cineva spunând că mă voi bucura când se termină Crăciunul.

532
00:47:53,553 --> 00:47:57,431
Pentru mine, 26 decembrie, cea mai tristă zi a anului.

533
00:48:01,144 --> 00:48:02,770
Asta a fost?

534
00:48:06,315 --> 00:48:11,863
Trebuie să fie minunat să ai orice responsabilități.

535
00:48:12,029 --> 00:48:17,034
Pentru a ajunge din țară în țară și de la job la job la.

536
00:48:17,201 --> 00:48:22,331
Sincer, invidiez asta într-o oarecare măsură.

537
00:48:22,498 --> 00:48:27,128
Dar trebuie să fiu deasupra unui fiu și am o casă.

538
00:48:27,295 --> 00:48:32,216
Și exagerez puțin, dar asta e treaba mea.

539
00:48:32,383 --> 00:48:39,640
Nu vreau un discurs de la tine la 01.30 despre ce fac eu greșit.

540
00:48:41,851 --> 00:48:46,397
ai perfecta dreptate.

541
00:48:47,190 --> 00:48:50,276
A fost inutil și nepoliticos.

542
00:48:51,986 --> 00:48:55,823
Fără tine, acum stau întins la pământ la aeroport.

543
00:48:57,366 --> 00:48:58,993
Îmi pare rău.

544
00:49:00,036 --> 00:49:01,704
într-adevăr.

545
00:49:10,463 --> 00:49:12,924
Noapte bună.

546
00:49:25,561 --> 00:49:27,772
Ce este? Eşti în regulă?

547
00:49:28,856 --> 00:49:31,192
M-am așezat pe spărgătorul tău de nuci.

548
00:49:39,826 --> 00:49:42,703
Exact. Dar trebuie să fii atent.

549
00:50:13,901 --> 00:50:16,946
Asa se intampla cand il cumperi congelat.

550
00:50:17,113 --> 00:50:20,324
Richard, ea nici măcar nu poate pregăti curcanul.

551
00:50:25,621 --> 00:50:29,667
Părinții mei vor fi foarte dezamăgiți.

552
00:50:30,918 --> 00:50:35,756
Ai stricat Crăciunul, Jennifer. Iau înapoi toate cadourile.

553
00:51:03,951 --> 00:51:07,997
Ce miroase bine. -Morgan coace clătite.

554
00:51:08,164 --> 00:51:11,375
Nu știi ce gusti. -Secretul:

555
00:51:11,542 --> 00:51:15,922
Aluatul se lasa putin cocoloase, altfel va fi prea alunecos.

556
00:51:17,882 --> 00:51:19,717
Ouăle sunt scăzute.

557
00:51:28,976 --> 00:51:30,561
Delicios.

558
00:51:33,064 --> 00:51:35,399
Totuși, pot face și pentru tine.

559
00:51:38,152 --> 00:51:39,570
Ce e atât de amuzant?

560
00:51:44,867 --> 00:51:47,537
Jen, ai vrut să-l vezi din nou?

561
00:51:48,746 --> 00:51:52,124
Iată-l. -Cum este vremea în Denver?

562
00:52:02,718 --> 00:52:07,807
Stai, gluma aceea stupidă pe care a făcut-o ieri.

563
00:52:07,974 --> 00:52:12,019
Și avea aceeași rochie pe care să se asorteze.

564
00:52:14,438 --> 00:52:16,440
ce faci?

565
00:52:18,151 --> 00:52:23,823
Cred că e delicios curcan. -Îmi pot face singur rotkalkoen.

566
00:52:23,990 --> 00:52:27,618
Uite, nu este un tip rău...

567
00:52:27,785 --> 00:52:31,581
..dar acest Crăciun este foarte important pentru mine.

568
00:52:31,747 --> 00:52:37,003
Apoi vine răul că rămâi un complet străin pentru mine.

569
00:52:42,967 --> 00:52:46,512
Vești bune pentru oamenii din Denver.

570
00:52:46,679 --> 00:52:49,223
Aeroportul este din nou deschis.

571
00:52:49,390 --> 00:52:54,729
Acești călători sunt blocați aici de două zile.

572
00:52:56,606 --> 00:53:00,359
Spune, aș putea să mă ridic la aeroport?

573
00:53:08,409 --> 00:53:13,581
Chiar ar trebui să meargă? Da, este așteptat la Denver.

574
00:53:13,748 --> 00:53:18,252
Ar vrea pentru ei de Crăciun. - Spune, Brian.

575
00:53:18,419 --> 00:53:21,380
Mi-a făcut plăcere să te cunosc. - Așa credeam și eu.

576
00:53:21,547 --> 00:53:25,426
Îmi pare rău că nu am niciun cadou pentru tine. -Care copac e misto.

577
00:53:25,593 --> 00:53:31,724
Frumos. Lasă-ți mama să facă bagajele cu el. Apoi vezi ceva verde.

578
00:53:35,436 --> 00:53:37,480
Ei bine, omule.

579
00:53:40,358 --> 00:53:44,737
Ai grijă, călătorie bună. -Multumesc pentru tot.

580
00:53:46,113 --> 00:53:50,201
Ce este? - Nimic, mă uit doar.

581
00:54:01,963 --> 00:54:05,508
Ascultă, încingi cuptorul la 230 de grade.

582
00:54:05,675 --> 00:54:08,553
Bine, 230 de grade. -Și apoi...

583
00:54:11,514 --> 00:54:15,935
Apoi înfășurați pasărea în folie.

584
00:54:16,102 --> 00:54:19,147
Înțeleg. Eşti în regulă?

585
00:54:20,189 --> 00:54:21,816
M'n paspoort.

586
00:54:24,318 --> 00:54:26,612
Nu-mi găsesc pașaportul.

587
00:54:28,906 --> 00:54:32,326
Nu este timp suficient. Acesta este ultimul zbor.

588
00:54:32,493 --> 00:54:36,289
Fără identificare, nu vă îmbarcați.

589
00:54:36,455 --> 00:54:39,500
Nu ai permis de conducere? - Când aveam 18 ani.

590
00:54:39,667 --> 00:54:43,754
Care este adresa ta de acasă? -Asta nu s-a rezolvat încă.

591
00:54:43,921 --> 00:54:47,216
El coace clătite. Ajută asta? -Nu chiar.

592
00:54:47,383 --> 00:54:50,261
Se fixeaza acasa. Vino cu mine.

593
00:54:52,805 --> 00:54:58,478
Ajutati-ma va rog. Este Ajunul Crăciunului. Trebuie să-l scot din casă.

594
00:55:02,148 --> 00:55:03,691
De ce?

595
00:55:05,359 --> 00:55:07,153
De necrezut.

596
00:55:11,491 --> 00:55:14,035
Îmi pare rău pentru pașaportul meu.

597
00:55:14,577 --> 00:55:19,248
Trebuie să fi căzut din jachetă. - Am multe de făcut astăzi.

598
00:55:19,415 --> 00:55:21,918
Încă nu am împachetat cadourile.

599
00:55:22,793 --> 00:55:26,923
Brian bicicletă. Am fost acolo pentru 12:00.

600
00:55:32,803 --> 00:55:34,847
Calma. -Eşti serios?

601
00:55:35,014 --> 00:55:39,310
Atât a întrebat. El crede, deși nu în Moș Crăciun.

602
00:55:39,477 --> 00:55:43,147
Dacă nu face Rocket Wheel... Ce nebun.

603
00:55:43,314 --> 00:55:49,070
Ne vom asigura că o primește. -Cum? Magazinul acela este cu adevărat închis.

604
00:55:49,237 --> 00:55:53,699
Este dimineața de Crăciun și nici măcar nu...

605
00:55:53,866 --> 00:55:56,953
Îți promit că va lua acea bicicletă.

606
00:56:01,749 --> 00:56:04,877
Nu te vei sparge, nu? Asta e o opțiune.

607
00:56:05,044 --> 00:56:07,672
Dar mai întâi, să încercăm asta.

608
00:56:07,839 --> 00:56:09,882
CHET DE APEL DE URGENȚĂ: 555-0178

609
00:56:10,049 --> 00:56:14,971
În caz de urgență. Aceasta este clar o urgență. Care este numărul?

610
00:56:17,181 --> 00:56:20,601
Chet Day, Jennifer. Voi ridica bicicleta.

611
00:56:20,768 --> 00:56:25,481
Da? Îmi pare rău pentru tine. -Cum așa? am plătit pentru.

612
00:56:25,648 --> 00:56:27,900
Prea rău. - E Crăciunul.

613
00:56:28,067 --> 00:56:33,072
Știi ce? Urăsc Crăciunul. Mă voi bucura când se va termina.

614
00:56:35,616 --> 00:56:37,326
A închis.

615
00:56:39,829 --> 00:56:42,790
Acesta este singurul lucru pe care și-l dorea.

616
00:56:42,957 --> 00:56:47,587
Ascunde-te pe aleea de peste drum. -Ce? De ce?

617
00:56:47,753 --> 00:56:52,133
Există o alarmă ieftină. Am instalat vreodată.

618
00:56:52,300 --> 00:56:55,428
A fost înainte sau după creșă de broaște țestoase?

619
00:56:55,595 --> 00:56:59,307
Doar du-te. -Nu merg la închisoare în Ajunul Crăciunului.

620
00:56:59,474 --> 00:57:01,767
Ți-ar plăcea să mergi cu bicicleta sau nu?

621
00:57:06,856 --> 00:57:09,108
Ce aveți de gând să faceți? -Du-te acum, dar.

622
00:57:22,288 --> 00:57:24,040
Repede, treci.

623
00:57:24,832 --> 00:57:26,375
Fugi prin.

624
00:57:28,002 --> 00:57:29,629
Pleacă din calea mea.

625
00:57:29,795 --> 00:57:33,633
Adică, dacă nu vrei să te cațări pe mine.

626
00:57:33,799 --> 00:57:35,301
Lasă-l din cap.

627
00:57:36,427 --> 00:57:40,389
Și ce facem acum? - Să aștept. Nu poate dura mult.

628
00:57:41,140 --> 00:57:44,310
Asta am plănuit-o azi.

629
00:57:44,477 --> 00:57:48,105
Nu poți să-ți termini lista?

630
00:57:55,571 --> 00:57:57,198
Ce acum?

631
00:57:57,365 --> 00:57:59,116
Așteaptă.

632
00:58:06,165 --> 00:58:08,876
Asta ești tu peste câțiva ani.

633
00:58:10,378 --> 00:58:11,963
Nu am niciun tatuaj.

634
00:58:12,129 --> 00:58:15,758
Știți câte restaurante eșuează în 1,5 ani?

635
00:58:15,925 --> 00:58:20,346
Vrei să discutăm despre asta la gunoi? Acest simbolism merge foarte departe.

636
00:58:20,513 --> 00:58:24,350
Cred că habar nu ai unde te îmbarci în tine.

637
00:58:24,517 --> 00:58:27,311
Cât de fierbinte se simte?

638
00:58:28,563 --> 00:58:30,982
La genul ăsta de experiență vreau să spun.

639
00:58:31,149 --> 00:58:34,443
Cunosc Denver, dar pornirea costă...

640
00:58:34,610 --> 00:58:41,367
Va fi bine. -Ce zici? Frumoasă afacere.

641
00:58:43,870 --> 00:58:47,498
Nu am de gând să-ți stric visele. Îmi pare rău.

642
00:58:47,665 --> 00:58:51,961
Sper că le vei atinge, într-adevăr.

643
00:58:52,920 --> 00:58:57,008
Dar analizez companii și mă pricep.

644
00:58:57,175 --> 00:59:01,429
Nu aș recomanda restaurantul dvs. investitorilor.

645
00:59:01,596 --> 00:59:03,264
Vino repede.

646
00:59:05,183 --> 00:59:09,770
Nu atât de repede. Tocuri de gheață pentru mașini.

647
00:59:13,399 --> 00:59:16,652
Acum că sunteți acolo, vă rugăm să ne dați bicicleta.

648
00:59:16,819 --> 00:59:19,906
as fi putut sa stiu. Uită-l.

649
00:59:20,072 --> 00:59:23,784
Deschide ușa și dă-ne bicicleta aia. Atunci poți pleca.

650
00:59:24,619 --> 00:59:27,371
Nu contează, Morgan.

651
00:59:28,539 --> 00:59:30,124
Tu și cu mine, pe aleea aceea.

652
00:59:30,291 --> 00:59:34,837
Dacă câștig, primim bicicleta, altfel păstrează-ți bicicleta și banii.

653
00:59:36,631 --> 00:59:39,383
Amenda. -Frumos.

654
00:59:39,550 --> 00:59:42,011
Sunt din nou banii tăi.

655
00:59:43,513 --> 00:59:45,598
De necrezut.

656
00:59:45,765 --> 00:59:47,558
Ei bine, haide.

657
00:59:48,267 --> 00:59:50,520
Haide. -Ești pregătit pentru asta?

658
00:59:50,686 --> 00:59:54,106
Este chiar necesar acest lucru? - Lasă-mă doar un moment.

659
00:59:56,651 --> 01:00:01,239
Ai centura neagra sau ceva? -Că vei observa destul de curând.

660
01:00:05,952 --> 01:00:10,081
Un pic de respect va rog. Așa ar trebui să fie. -Amenda. Uite.

661
01:00:17,088 --> 01:00:21,259
A trebuit să. El este mult mai larg. Repede, ieși afară.

662
01:00:21,425 --> 01:00:23,803
Asta a fost incredibil.

663
01:00:32,103 --> 01:00:37,191
Să-l ascundem în garaj? -Da bine.

664
01:00:37,358 --> 01:00:40,111
Am vrut doar să-ți mulțumesc.

665
01:00:41,028 --> 01:00:43,406
aș fi fost neputincios.

666
01:00:43,573 --> 01:00:50,580
Și deși cu siguranță nu pe lista mea era pentru azi...

667
01:00:50,746 --> 01:00:52,582
Mă distrez.

668
01:00:55,626 --> 01:00:59,463
Este prima dată când te văd râzând.

669
01:00:59,630 --> 01:01:03,134
Nu este adevărat, râd des.

670
01:01:03,301 --> 01:01:09,474
Mă găsești doar un moment puțin nefericit.

671
01:01:09,640 --> 01:01:12,602
Ei bine, dar ce este un moment fericit?

672
01:01:13,769 --> 01:01:15,730
26 decembrie.

673
01:01:15,897 --> 01:01:20,485
Știu că este ziua care îți place cel mai puțin.

674
01:01:22,862 --> 01:01:28,659
Cred că sunt un fel de Scrooge. -Nu auzi că nu ești.

675
01:01:28,826 --> 01:01:31,496
Doar înveți să sărbătorești Crăciunul.

676
01:01:37,877 --> 01:01:40,880
L-am pus in garaj.

677
01:01:48,012 --> 01:01:50,598
Nu e încă acolo, nu? - Îl ai?

678
01:01:55,937 --> 01:02:00,525
Îți cunoști pașaportul? L-ai furat. - Să-l faci pe unchiul tău?

679
01:02:00,691 --> 01:02:05,780
Da, iar cuvintele se rostogolesc așa că îmi ies gura. - Ai depus mărturie?

680
01:02:05,947 --> 01:02:09,700
ce faci? Ce aveți de gând să faceți?

681
01:02:10,535 --> 01:02:17,542
Morgan părea o potrivire bună pentru tine și știu că îi place foarte mult.

682
01:02:17,708 --> 01:02:22,880
Nu suntem în primul an. - Ascultă aici, Jenny.

683
01:02:23,047 --> 01:02:26,759
Tu ești mereu unul, ce să spun... -Trece.

684
01:02:26,926 --> 01:02:32,515
..o femeie conservatoare, nu? Și Richard este un pariu sigur.

685
01:02:32,682 --> 01:02:36,936
Poate că e timpul să-ți asumi un risc cândva.

686
01:02:37,103 --> 01:02:40,481
Asta e o nebunie. Este un extraterestru.

687
01:02:40,648 --> 01:02:44,277
Richard este un om minunat.

688
01:02:44,443 --> 01:02:51,242
Este bun, puternic, stabil și te poți baza pe el.

689
01:02:51,993 --> 01:02:54,620
Sună ca o bibliotecă.

690
01:02:58,040 --> 01:03:00,126
Nu am de gând să încurc.

691
01:03:00,293 --> 01:03:04,881
Domnul Derby pleacă mâine, înainte ca părinții să vină de la Richard.

692
01:03:05,047 --> 01:03:09,427
Gata cu jocurile. Promisiune? -Iţi promit.

693
01:03:14,515 --> 01:03:20,438
Pot să vă întreb ceva? Stăm în Ajunul Crăciunului.

694
01:03:22,482 --> 01:03:26,819
Ți-ai purta Crăciunul?

695
01:03:36,412 --> 01:03:38,331
Îți amintești de acestea?

696
01:03:39,457 --> 01:03:41,292
Desigur.

697
01:03:42,960 --> 01:03:47,757
Mătușa Margaret m-a lăsat să le păstrez. -Am făcut o poză.

698
01:03:47,924 --> 01:03:50,927
Și atunci ai putea să-i câștigi machiajul, nu?

699
01:03:54,055 --> 01:03:58,267
Mă gândesc în fiecare zi la ea. -Şi eu.

700
01:03:58,434 --> 01:04:00,937
Mai ales în această perioadă a anului.

701
01:04:01,771 --> 01:04:06,943
Trebuie doar să văd un decor de Crăciun sau să aud un cântec de Crăciun...

702
01:04:07,109 --> 01:04:11,072
..iar amintirile revin, cu milioanele.

703
01:04:11,239 --> 01:04:14,116
Lucruri despre care credeam că sunt uitate.

704
01:04:16,202 --> 01:04:18,871
35 Crăciunul.

705
01:04:20,164 --> 01:04:22,416
Chiar nu le dețin?

706
01:04:22,583 --> 01:04:26,671
Mătușa Margaret ar fi fericită dacă ar ști că ai făcut-o.

707
01:04:26,838 --> 01:04:30,424
Mi-ar permite și un pic stângace.

708
01:04:32,510 --> 01:04:34,303
Rar.

709
01:04:37,598 --> 01:04:42,603
Am de gând să verific. - Ei sunteți cu adevărat frumoși.

710
01:04:43,396 --> 01:04:49,485
sunt buni cu mine? -Lieve sky, arăți frumos.

711
01:04:51,320 --> 01:04:52,905
Îmi faci o favoare?

712
01:04:54,740 --> 01:04:58,703
Vrei să-i dai lui Richard o șansă? Este un tip bun.

713
01:04:58,870 --> 01:05:00,496
De acord.

714
01:05:06,002 --> 01:05:11,132
Mi-aș dori doar să fie puțin mai liber. -Am auzit.

715
01:05:25,146 --> 01:05:31,027
Ai grijă, în curând vei cădea chiar și moartea. Îl voi ține în brațe. Eşti în regulă?

716
01:05:33,446 --> 01:05:35,865
Știi ce? Eu cântăresc mai mult decât tine.

717
01:05:36,908 --> 01:05:38,493
Îl țin în brațe?

718
01:05:50,254 --> 01:05:52,924
Ce faci de obicei în Ajunul Crăciunului?

719
01:05:53,799 --> 01:05:57,386
Ultimele comisioane, mai ales.

720
01:05:58,221 --> 01:06:03,684
Nu e prea târziu, pot coace prăjituri. Sunt multe oferte acum.

721
01:06:05,895 --> 01:06:08,856
Eu ies în seara asta.

722
01:06:09,023 --> 01:06:10,608
Serios?

723
01:06:12,151 --> 01:06:14,237
Am o mică cină.

724
01:06:14,403 --> 01:06:18,991
Cine dă o cină în Ajunul Crăciunului? -Părinții lui Richard.

725
01:06:23,329 --> 01:06:29,126
Ce înseamnă asta? - Nimic, doar un răspuns standard.

726
01:06:29,293 --> 01:06:34,382
Este o cină cu familia și prietenii câteva lucruri.

727
01:06:34,549 --> 01:06:36,342
Sună frumos.

728
01:06:37,718 --> 01:06:40,721
Ce părere ai despre asta? Cum arată?

729
01:06:41,556 --> 01:06:43,349
Arată grozav.

730
01:06:49,272 --> 01:06:55,027
Frumos. Ei bine, mă duc să mă schimb.

731
01:07:14,755 --> 01:07:17,717
Bucură de ea. - O să fac asta.

732
01:07:19,594 --> 01:07:21,679
Cum arăt?

733
01:07:27,226 --> 01:07:29,061
Arătaţi frumos.

734
01:07:30,688 --> 01:07:32,607
Şi tu.

735
01:07:33,357 --> 01:07:40,615
Nu frumos, dar echivalentul masculin. Arăți foarte bine.

736
01:07:40,781 --> 01:07:45,244
Este Ajunul Crăciunului, așa că am simțit că trebuie să mă îmbrac cum trebuie.

737
01:07:49,582 --> 01:07:53,503
A trecut mult timp de când nu am avut un Crăciun minunat.

738
01:07:54,253 --> 01:07:58,090
Uitasem cât de distractiv poate fi o familie.

739
01:07:59,175 --> 01:08:02,178
Am vrut doar să-ți mulțumesc.

740
01:08:02,345 --> 01:08:05,640
Nu, ar trebui să-ți mulțumesc.

741
01:08:05,807 --> 01:08:09,143
Nu ești atât de enervant pe cât credeam.

742
01:08:09,310 --> 01:08:11,729
Da, oamenii trebuie să mă placă.

743
01:08:13,981 --> 01:08:16,192
Mi-aș fi dorit să nu fi plecat.

744
01:08:21,489 --> 01:08:24,659
Știi cum e. Acestea sunt planurile.

745
01:08:24,826 --> 01:08:27,703
Desigur, planul.

746
01:08:38,047 --> 01:08:46,347
Mă duc în camera mea. Nu, aceasta este casa mea și tu ești oaspete.

747
01:08:50,434 --> 01:08:51,978
Vin.

748
01:08:54,188 --> 01:08:58,442
Hei. Ți-a căzut coroana. - Pune-l acolo jos.

749
01:08:58,609 --> 01:09:00,778
Arătaţi frumos.

750
01:09:06,868 --> 01:09:08,786
Ziua, nu am întârziat.

751
01:09:08,953 --> 01:09:13,958
Nu ai fost tipul acela de la lumini? - Pe vremea aceea, da.

752
01:09:14,125 --> 01:09:17,253
Nu, sunt doar un prieten al familiei.

753
01:09:19,088 --> 01:09:20,590
Trebuie să mergem.

754
01:09:33,352 --> 01:09:36,063
S-a mutat cu tine?

755
01:09:36,230 --> 01:09:40,860
Este un prieten al unchiului meu. Ce altceva as putea?

756
01:09:41,027 --> 01:09:44,697
E mâine? Că părinții mei ar găsi ciudat.

757
01:09:44,864 --> 01:09:50,203
El așteaptă un zbor. Dacă el este acolo, părinții tăi trebuie pur și simplu să accepte.

758
01:10:01,839 --> 01:10:04,800
Mamă tată. - Ziua, comori.

759
01:10:04,967 --> 01:10:09,514
Aștept cu nerăbdare curcanul de mâine. -Da, si eu.

760
01:10:09,680 --> 01:10:13,184
Arătaţi frumos. -Multumesc. Şi tu.

761
01:10:13,351 --> 01:10:17,313
Ai avut cercei Richard? Nu, astea sunt...

762
01:10:17,480 --> 01:10:20,191
Sunt foarte retro, nu?

763
01:10:21,234 --> 01:10:24,153
Ei bine, poate măcar să facă ceva.

764
01:10:25,279 --> 01:10:26,948
Să bem?

765
01:10:29,408 --> 01:10:32,995
Eu chem. - Păcat pentru tine. Doi opt.

766
01:10:33,162 --> 01:10:37,667
Ei bine, am fermieri și trei. -Full house.

767
01:10:37,834 --> 01:10:41,170
Voi primi din nou un joc.

768
01:10:42,797 --> 01:10:46,050
La ce te uiți în continuare tot timpul?

769
01:10:46,217 --> 01:10:51,764
Vreau să cred ce e mai bun în Moș Crăciun, dar asta nu este atât de ușor.

770
01:10:52,640 --> 01:10:56,102
Mai vine pe horn? -Klopt.

771
01:10:57,145 --> 01:10:59,939
Să presupunem că focul este aprins.

772
01:11:00,106 --> 01:11:06,654
Înainte de asta stătea un stingător pe partea laterală a saniei.

773
01:11:08,739 --> 01:11:12,952
Băieții mai mari de la școală spuneau că nu există.

774
01:11:13,119 --> 01:11:19,041
Vreau să cred în el, dar nu sunt cu adevărat credibil.

775
01:11:20,001 --> 01:11:22,503
Îmi faci o favoare?

776
01:11:22,670 --> 01:11:28,009
Fă ceva mai relaxat. Este Ajunul Crăciunului, cea mai distractivă noapte a anului.

777
01:11:28,176 --> 01:11:30,052
Corect. Știi ce?

778
01:11:30,219 --> 01:11:35,558
Te speli pe dinți, tragi pijamale și apoi mergi să faci altceva.

779
01:11:35,725 --> 01:11:38,769
îl caut pe Rudolph? -Bună idee.

780
01:11:38,936 --> 01:11:42,356
Am nasul roșu când te întorci.

781
01:11:47,862 --> 01:11:51,157
E foarte serios, nu? -La fel ca mama lui.

782
01:11:55,077 --> 01:12:00,541
Îl ținem păcălit odată? -Continua.

783
01:12:02,668 --> 01:12:04,128
Eu plec afară.

784
01:12:14,555 --> 01:12:18,100
Și așa a mers. -O altă poveste de Crăciun?

785
01:12:18,267 --> 01:12:21,354
Real sau fantezie? -Serios.

786
01:12:21,521 --> 01:12:28,402
Da, știu ceva. Am arestat adesea un bărbat pe nume Chichi Barelli.

787
01:12:32,406 --> 01:12:37,829
S-a îmbrăcat în spiriduși, destul de ciudat, și a jefuit adesea recoltatorii.

788
01:12:37,995 --> 01:12:42,583
Era un om gras, un elf gras, într-adevăr.

789
01:12:45,962 --> 01:12:49,674
A alergat de fiecare dată la aceeași stație de metrou...

790
01:12:49,841 --> 01:12:55,346
..scările în acel punct pantofi, a intrat în metrou și ușa s-a închis.

791
01:12:56,055 --> 01:12:57,849
Ce a fost asta?

792
01:12:59,725 --> 01:13:05,606
Cred că este. Dacă crede că nu dormi, sări peste casa asta.

793
01:13:08,693 --> 01:13:13,573
Ce a fost asta? Acesta este un elf foarte mare.

794
01:13:13,739 --> 01:13:15,867
Du-te de partea ta, repede.

795
01:13:25,001 --> 01:13:27,670
Totuși, cred că este.

796
01:13:27,837 --> 01:13:32,216
Întoarce-te și du-te la culcare. Nu te da jos din pat.

797
01:13:32,383 --> 01:13:35,595
Trebuie să știu ce primești mâine.

798
01:13:55,323 --> 01:13:58,201
Vin. Bună durere.

799
01:13:59,952 --> 01:14:01,537
Haide. -L-ai prins în capcană?

800
01:14:01,704 --> 01:14:05,249
Cu ambele picioare. Cum vă merge? -Nu prea bine.

801
01:14:05,458 --> 01:14:09,003
Primesc ca o compresă.

802
01:14:09,170 --> 01:14:13,466
Dă-mi ceva din avocatul tău. - Consideră că s-a făcut.

803
01:14:16,594 --> 01:14:21,933
Richard poate deschide noi magazine de la mine, dar locația este crucială.

804
01:14:22,099 --> 01:14:28,189
Când am decis să ne extindem, am uitat o mulțime de intangibile.

805
01:14:31,108 --> 01:14:32,735
Eşti în regulă?

806
01:14:34,737 --> 01:14:36,989
Și cu tine?

807
01:14:37,156 --> 01:14:39,742
Îi voi acorda o clipă de tăcere.

808
01:14:41,619 --> 01:14:45,748
Doamnelor și domnilor, aș avea nevoie de atenția dumneavoastră?

809
01:14:45,915 --> 01:14:48,709
Îmi pare rău că ți-am întrerupt povestea, tată.

810
01:14:48,876 --> 01:14:54,257
Acum suntem aici ca familie și prieteni împreună, vreau să vă spun ceva.

811
01:15:00,847 --> 01:15:02,640
Te casatoresti cu mine?

812
01:15:43,639 --> 01:15:49,103
Brian a adormit deja? - Mai mult sau mai puțin. Altfel uite.

813
01:15:54,775 --> 01:15:56,402
te sun mâine.

814
01:16:04,243 --> 01:16:06,621
Morgan, pot vorbi cu tine?

815
01:16:09,624 --> 01:16:11,542
Jen și cu mine suntem acum logodiți.

816
01:16:15,463 --> 01:16:17,131
Felicitări.

817
01:16:19,592 --> 01:16:23,513
Nu vreau să fiu nepoliticos, dar vom sărbători mâine.

818
01:16:23,679 --> 01:16:26,724
Ar fi ciudat dacă mai ești prin preajmă.

819
01:16:26,891 --> 01:16:33,105
Iti ofer un hotel la alegere la aeroport pana pleci. plătesc.

820
01:16:33,856 --> 01:16:35,691
Ca cadou de Crăciun.

821
01:16:37,693 --> 01:16:40,071
Pot să discut aici cu Jen?

822
01:16:50,540 --> 01:16:55,962
Apoi s-a auzit o lovitură pe acoperiș. Și când am auzit clopote.

823
01:16:56,128 --> 01:17:00,591
Clopote, clopote pentru ce? Cum au sunat atunci?

824
01:17:00,758 --> 01:17:04,846
Morgan, doar spun... Da, nu vreau să te deranjez.

825
01:17:05,012 --> 01:17:10,101
Am vrut doar să vă spun noapte bună. -Noapte bună, până mâine.

826
01:17:25,950 --> 01:17:31,038
Trebuie să mă dai departe. În Ajunul Crăciunului sunt destule camere.

827
01:17:31,205 --> 01:17:33,916
Nicio problemă, o pot deduce.

828
01:17:48,347 --> 01:17:49,932
Ai toate lucrurile tale?

829
01:17:50,683 --> 01:17:52,226
Asta e tot.

830
01:17:56,397 --> 01:18:00,776
Mamă, trezește-te, e Crăciunul. Creştere.

831
01:18:00,943 --> 01:18:04,947
Am fost ridicat în picioare. Crăciun fericit.

832
01:18:06,991 --> 01:18:12,371
El a dat m. Moș Crăciun a dat Roata Rachetei.

833
01:18:12,538 --> 01:18:17,001
Desigur. El este Moș Crăciun. E îngrozitor de cool.

834
01:18:17,168 --> 01:18:20,213
Nu miros de cafea, Morgan.

835
01:18:24,133 --> 01:18:28,054
Ce este tot acest zgomot în dimineața de Crăciun?

836
01:18:29,180 --> 01:18:32,475
Crăciun fericit. -Crăciun fericit și tu.

837
01:18:33,226 --> 01:18:36,395
Unde e Morgan? El nu este deasupra.

838
01:18:36,562 --> 01:18:40,817
El a plecat. A lăsat un inel și asta.

839
01:18:40,983 --> 01:18:44,987
Aici crești. Crăciun fericit, Morgan.

840
01:18:48,616 --> 01:18:52,411
Vino aici. E foarte dulce din partea lui, nu?

841
01:18:53,371 --> 01:18:56,332
Nu arăta atât de sumbru. Vino aici.

842
01:18:56,499 --> 01:18:59,710
E drăguț din partea lui să-l lase în urmă, nu?

843
01:18:59,877 --> 01:19:03,756
Ce este mai important: cine lasă și cadouri în urmă?

844
01:19:03,923 --> 01:19:06,592
Moș Crăciun. - Lasă-le să se deschidă.

845
01:19:06,759 --> 01:19:09,720
Bună idee. Ce cadou mai întâi?

846
01:19:21,482 --> 01:19:28,698
Pasagerii zborului 117 către Denver, vă rog să mergeți la poarta 11b?

847
01:19:39,834 --> 01:19:43,462
Nu este nepoliticos? Tocmai a plecat.

848
01:19:43,629 --> 01:19:47,091
Fără salut, nu mulțumesc, nimic.

849
01:19:48,050 --> 01:19:52,513
Are sindromul Peter Pan clasic. Bine că a plecat.

850
01:19:54,640 --> 01:19:58,769
Lui Brian i s-a părut foarte interesant faptul că Moș Crăciun era acolo, nu?

851
01:19:58,936 --> 01:20:02,190
I s-a părut că aude ceva pe acoperiș.

852
01:20:02,356 --> 01:20:06,402
L-a auzit pe Morgan pe acoperiș. -Acela a fost Morgan?

853
01:20:08,279 --> 01:20:15,912
Băiatul aceia neconsiderat și iresponsabil aproape că s-a prăbușit de pe acoperișul tău...

854
01:20:16,078 --> 01:20:20,291
..sa-ti convingi fiul ca Mos Craciun exista.

855
01:20:20,458 --> 01:20:24,170
Așa că nu vorbiți rău despre el acolo unde sunt eu.

856
01:20:48,903 --> 01:20:52,573
Băiete, acestea sunt frumoase.

857
01:20:53,741 --> 01:20:56,786
Crăciun fericit. -Cum vă merge?

858
01:20:56,953 --> 01:20:59,038
Crăciun fericit.

859
01:21:01,165 --> 01:21:06,045
Părinții mei, Winnie și Stephen. -Oom Ralph. Acesta este Brian.

860
01:21:07,213 --> 01:21:09,674
Curcanul miroase delicios.

861
01:21:09,841 --> 01:21:14,762
Brian, în buzunarul meu e un cadou. Sper să vă placă.

862
01:21:21,561 --> 01:21:25,273
Este pentru dumneavoastră. Nu, asta nu este pentru tine, Jen.

863
01:21:25,439 --> 01:21:29,277
Numele meu pe el, furișează-te.

864
01:21:38,703 --> 01:21:44,000
Ne scuzați? -Brian du-te Skippy, dar la fel de purtat.

865
01:21:44,167 --> 01:21:50,047
Unchiule Ralph, l-a sunat pe Skip. Da, și alea. Du-te repede.

866
01:21:50,214 --> 01:21:54,719
Intră, stai jos. Fă-te comod.

867
01:21:55,303 --> 01:21:59,015
Pot explica. - Mai bine.

868
01:21:59,182 --> 01:22:02,351
Încercați să explicați ce este asta.

869
01:22:02,518 --> 01:22:08,065
Nu părea potrivit ca Morgan... -Gepast? El ce a făcut?

870
01:22:08,232 --> 01:22:13,237
scrie un bilet frumos de mulțumire? Pentru că asta este. Ți-ar plăcea să citești?

871
01:22:13,404 --> 01:22:18,117
Nu, nu mă voi uita niciodată la postarea ta. Nu, dar îl furi.

872
01:22:18,284 --> 01:22:22,205
Acest lucru este total nepotrivit. Nu-i place copilăresc?

873
01:22:22,371 --> 01:22:28,419
Richard bijutier. Cunosc o mulțime de bijutieri, pentru că cartierul meu era în Brooklyn.

874
01:22:28,586 --> 01:22:32,590
Strada era plină de ei și toți erau hoți.

875
01:22:33,549 --> 01:22:36,093
Nu spun că fiul tău este un hoț...

876
01:22:36,260 --> 01:22:41,224
..dar dacă ai căscat la tipii ăia, ți-au furat umpluturile.

877
01:22:43,017 --> 01:22:46,646
Eu decid cine stă în casa mea. -Desigur.

878
01:22:46,813 --> 01:22:50,566
Ce au fost toate prostiile astea aseară? -Ce vrei să spui?

879
01:22:50,733 --> 01:22:55,988
Cum îmi poți cere să mă căsătoresc acolo unde sunt străini? nu-i cunosc.

880
01:22:56,155 --> 01:22:59,659
Părea distractiv. Adesea o fac în baseball.

881
01:22:59,826 --> 01:23:01,744
În baseball?

882
01:23:02,995 --> 01:23:08,501
Sunt niste idioti. Ajunul Crăciunului ar trebui să fie cea mai bună noapte a anului.

883
01:23:08,668 --> 01:23:10,962
Niciodată nu m-am plictisit atât de mult.

884
01:23:11,128 --> 01:23:13,673
Ca tată, ca fiu, așa.

885
01:23:15,591 --> 01:23:19,053
Îți plac și pantofii strălucitori.

886
01:23:19,220 --> 01:23:22,515
Acest lucru este important în lumea afacerilor, cred.

887
01:23:25,852 --> 01:23:30,106
Mamă, tată, planurile s-au schimbat, plecăm.

888
01:23:31,149 --> 01:23:32,942
Ce se întâmplă?

889
01:23:33,693 --> 01:23:35,194
Așteaptă o secundă.

890
01:23:37,989 --> 01:23:39,907
Ai uitat ceva.

891
01:23:58,009 --> 01:23:59,719
vii?

892
01:24:03,014 --> 01:24:07,685
Și apoi curcanul? Este Crăciunul. Nu vreau mâncare chinezească.

893
01:24:20,573 --> 01:24:22,617
Ce am făcut?

894
01:24:24,535 --> 01:24:28,873
Mă descurc cu Richard cu cineva care nici măcar nu este.

895
01:24:31,000 --> 01:24:34,545
Poți să-ți asumi în viață, dar cele mai bune riscuri.

896
01:24:35,129 --> 01:24:38,633
Așa că ia-ți coacăzul și du-te să-l găsești.

897
01:24:39,425 --> 01:24:43,387
Ce ar trebuii să fac? Crăciun merge la aeroport...

898
01:24:43,554 --> 01:24:47,600
..în speranța că l-aș putea plimba cu el?

899
01:24:47,767 --> 01:24:51,771
Sună bine. E o nebunie.

900
01:24:54,440 --> 01:24:56,359
Este într-adevăr.

901
01:24:58,486 --> 01:25:00,112
Așa că fă-o.

902
01:25:05,243 --> 01:25:06,744
Serios?

903
01:25:08,037 --> 01:25:10,748
Chiar acum? -Doar fă-o.

904
01:25:16,838 --> 01:25:18,673
Vino aici.

905
01:25:20,383 --> 01:25:24,303
Cuptorul este reglat. Curcanul ar trebui să fie la 13.15 ore.

906
01:25:24,470 --> 01:25:27,390
Nu poți ajunge acolo. -Nu atingeți.

907
01:25:32,854 --> 01:25:35,439
Un astfel de Crăciun îl țin acum.

908
01:25:38,442 --> 01:25:46,450
Pasagerii zborului 117 spre Denver vor începe îmbarcarea la poarta 11b.

909
01:25:46,617 --> 01:25:49,370
Nu intri fără carte de îmbarcare.

910
01:25:49,537 --> 01:25:53,666
Nu vreau într-un avion, vreau pe cineva să scoată.

911
01:25:53,833 --> 01:26:00,631
Stai, acesta este același bărbat ca ieri, pe care l-ai vrut să ieși din casa ta?

912
01:26:00,798 --> 01:26:03,467
Știu. Serios, știu.

913
01:26:04,343 --> 01:26:07,638
Este într-adevăr totul foarte ciudat.

914
01:26:07,805 --> 01:26:13,769
L-am cunoscut în urmă cu 48 de minute și la început mi-a plăcut groaznic de el.

915
01:26:13,936 --> 01:26:18,191
El este drăguț. Fiului meu îi place, unchiul meu îl iubește.

916
01:26:18,357 --> 01:26:20,443
Unchiului meu nu-i place nimănui.

917
01:26:20,610 --> 01:26:25,448
Este amuzant, poate găti și i-a dat vecinului meu grăsimea, ceea ce a fost bun.

918
01:26:25,615 --> 01:26:31,787
El este superb. Lucrul amuzant este că nu mi-a plăcut Crăciunul.

919
01:26:31,954 --> 01:26:37,835
Nu am găsit nimic când eram copil, dar a făcut...

920
01:26:38,002 --> 01:26:40,421
..ca este ceva special.

921
01:26:41,172 --> 01:26:44,258
Știe să sărbătorească Crăciunul.

922
01:26:44,425 --> 01:26:47,887
Nici nu știu de ce plâng.

923
01:26:48,054 --> 01:26:53,309
Nu am făcut niciodată nimic nebunesc, dar a trebuit să-mi asum riscul.

924
01:26:53,476 --> 01:26:56,854
Aceasta este singura mea șansă, pentru că dacă fac asta...

925
01:26:58,523 --> 01:27:01,067
Eu ..zie că s-ar putea niciodată.

926
01:27:01,818 --> 01:27:03,736
Dar aș vrea.

927
01:27:04,362 --> 01:27:10,618
O poți verifica aici? L-a sunat pe Morgan Derby, zboară la Denver.

928
01:27:10,785 --> 01:27:12,328
Este ea.

929
01:27:12,912 --> 01:27:15,706
Ea vorbește despre mine.

930
01:27:17,625 --> 01:27:19,252
Trebuie să plec.

931
01:27:22,839 --> 01:27:25,967
Conform datelor s-au îmbarcat deja.

932
01:27:29,929 --> 01:27:31,430
Serios?

933
01:28:30,823 --> 01:28:34,535
Pot să am o bucată foarte mică, unchiule Ralph?

934
01:28:34,702 --> 01:28:38,080
Aș vrea, dar apoi ne vor ucide.

935
01:28:38,247 --> 01:28:42,335
A făcut bine, nu? Arată delicios.

936
01:28:46,005 --> 01:28:48,216
L-a găsit.

937
01:29:02,480 --> 01:29:04,982
Acum e doar Crăciun.

938
01:29:05,305 --> 01:30:05,385
Susține-ne și devii membru VIP 
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org